이완 ＂3개국어쉽지않네＂

유학생 바이올리니스트‘진영’역

한일합작 드라마 ‘목련 꽃 아래서’에 주인공으로 낙점된 차세대 한류스타 이완(23)이 언어 장벽 때문에 겪는 고충을 토로했다.

이완은 14일 오전 서울 광화문 프레스센터에서 진행된 이 드라마 관련 기자간담회에서 “이번 드라마에서는 일본어와 한국어뿐 아니라 영어까지 사용해야 한다”며 “쉽지 않은 작업이 될 것 같다”고 털어놨다. 그는 이어 “어제 처음 만난 일본 여배우 스즈키 아미와는 간단한 일본어로 의사 소통을 했다”며 “어렵긴 하지만 하나하나 차근차근 배우고 있다”고 전했다.

이완은 이 드라마에서 미국 뉴욕으로 유학을 떠난 바이올리니스트 ‘진영’ 역을 맡았다. 한국인 ‘진영’은 연인 ‘소나’ 함께 유학하지만 뉴욕에서 일본인 다큐멘터리 프로듀서 ‘미키’(스즈키 아미)를 만나 사랑에 빠지게 되는 인물이다.

이완은 이 드라마에서 스즈키 아미와의 의사소통을 위해 일본어를 구사해야할 뿐 아니라, 미국 유학생인만큼 영어도 사용해야 한다.

게다가 뉴욕에서 2주간 촬영이 진행되는데다 드라마의 제작사가 일본 ‘후지산케이 커뮤니케이션 인터네셔널’이기 때문에 스태프들 역시 대부분 일본인이 될 전망. 이 때문에 이완은 드라마 밖에서도 영어와 일어로 의사소통을 해야 하는 상황이다.

이완은 “일본 스태프들과 함께 한 드라마 ‘천국의 나무’를 촬영 때에도 언어 장벽 때문에 촬영 시간이 길어졌던 경험이 있다”며 “걱정은 되지만 뉴욕에 처음 가게 돼 들뜨는 마음도 크다. 그런 기쁜 마음이 작품 속에서 잘 표현됐으면 좋겠다”고 말했다.