‘퀵마우스‘ 노홍철 ‘돌+아이‘로 변신

MBC ‘무한도전’에 출연 중인 ‘퀵마우스’ 노홍철은 요즘 새로운 캐릭터 ‘돌+아이’로 변신 중이다. 시쳇말로 어딘가 모자라는 사람을 낮춰 부르는 ‘또라이’를 뜻하는 것 같지만 뒤집어서 보면 ‘아이돌(우상)’로도 읽힌다. 아낌 없는 푼수를 떠는 한편, ‘소녀팬들이 열광한다’ ‘한류는 이제 내가 책임진다’ 등 왕자병에 걸린 듯한 그의 특징을 적절히 살린 콘셉트다. ‘건방진 뚱보’였던 정형돈도 요즘은 ‘어색한 뚱보’로 나오고 있다. 초창기 어중간했던 모습을 ‘어색함’으로 포장해 자신만의 색깔로 살렸다.

이들의 성공적인 캐릭터 변신 뒤에는 ‘자막의 힘’이 있다. 프로그램 중에 자연스레 만들어지는 부분도 있지만 출연진의 캐릭터를 더욱 적극적으로 시청자들에게 전달하는 것은 자막이다.

캐릭터뿐만이 아니다. 한때 공해 취급을 받았던 자막은 이제 프로그램을 죽이고 살리는 중요한 변수로 자리잡았다. 과거 출연자들의 말을 그대로 옮기는 수준의 ‘받아쓰기 자막’은 가고 ‘진행’까지 하는 자막이 프로그램의 맛을 더하고 있다. 재치 있는 자막 자체가 유행어가 되기도 하고 포인트와 반전의 묘미를 살리는 역할도 한다. 최근 ‘무규칙 무질서’ 예능프로그램이 대세로 떠오른 데는 자막과 편집이 적당히 균형을 잡아준 공이 크다.

MBC ‘황금어장’의 ‘무릎팍도사’의 경우 자막은 적극적으로 진행에 개입한다. 방송 내용이 프로그램 주제와 멀어지면 삭제하거나 재녹화하는 대신 ‘산으로 가는 무릎팍도사’ ‘안드로메다로 가는 무릎팍도사’라는 자막을 그림과 함께 등장시킨다. 출연자들은 형식에 구애받지 않고 마음껏 얘기하고, 오락가락하는 내용은 자막이 정리해준다. 다소 위험하거나 부적절하다 싶은 방송 내용도 자막의 힘으로 살리고 있다.

/ 노컷뉴스