"한역지명, 본래뜻 못살린 경우 많다"

충북대 김진식 교수, 청주지역 법정 지명 분석
남일면 '고은', 본래 굽은 터라는 뜻 엉뚱 한역
외천리는 '외떨어진 내'라는 뜻, '外'와는 무관

일제강점기에 제작된 <조선5만분1지형도>(1923)이다. 청주 남일·남이면의 석실리·외천리·화당리 등의 지명은 본래의 뜻과 다르게 한역(漢譯)됐다.

"청주시 남일면 고은리(高隱里)의 지명 '고은'은 의외로 '굽은 터'라는 뜻에서 출발하였다."

충북대 김진식(국어교육과) 교수가 얼마전 한국중원언어학회가 발행하는 《언어학연구》 제 33집에 <법정리 한역 지명 연구 Ⅳ> 논문을 발표하였다.

김 교수는 지난 2010년부터 청주지역 각 읍·면의 법정리를 대상으로 한역(漢譯) 지명을 고찰해 오고 있고, 따라서 이번 논문에 시리즈를 의미하는 Ⅳ자가 붙었다.

논문에 의하면 고유어로 된 자연 지명이 한역화 할 때는 소리를 빌리는 음독과 뜻을 차용하는 훈독 표기 방법이 가장 많이 사용되었다.

청주 남일·남이면 법정 지명 분석

이번 논문의 고찰 대상이 된 청주시 남일면 문주리(文注里)·두산리(斗山里)·고은리·화당리(花塘里)와 남이면 외천리(外川里)·비룡리(飛龍里)·석실리(石室里)·가좌리(佳佐里)·가마리(駕馬里) 등도 같은 사례에 해당하고 있다.

남일면 '문주리'는 1914년 일제의 행정구역 통폐합 조치에 따라 '문대동'과 '주동'의 일부가 병합돼 생겨난 지명으로, '문대'는 마을 뒤 文筆峰(문필봉·431m)에서 비롯됐다.

주동은 《조선지지자료》(1911)에 '두쥬골'로 기록돼 있고, 이때의 '두쥬'는 곡식을 저장하는 '뒤주'를 의미한다. 따라서 '주동'은 뒤주 모양으로 생긴 골짜기라는 뜻을 지닌다.

'두산리'는 조선시대에는 가덕면 계산리와 함께 회인현에 속했던 지역으로 피반령 밑이 되기 때문에 '말미'로 불리었다. 이때의 '말'은 '크다', '미'는 '산'(山)의 뜻을 지닌다. 피반령 밑 계산리는 장(場 )이 섰기 때문에 '말미장터'라는 별칭으로 불렸다.

'고은리'는 《조선지지자료》에 '고은'와 '고분터'가 병기돼 있다. 이 가운데 '고분터'는 '곱은터'가 변한 것이고, 이 때의 '곱은'은 '곱다'(曲)의 관형사형이다. 따라서 고은리는 '지형이 굽어 있는 터'로 풀이 되고, 이는 무심천이 일대에서 굽어지는 모습과 관련이 있는 것으로 추론된다.

'화당리'는 《조선지지자료》에 '석화'(石花)와 '돌꼬지'가 함께 기록돼 있고, 이때의 '꼬'는 고한글 'ㅅ+ㄱ+ㅗ'이다. 이 때의 '돌'은 '石'의 뜻이고, '꼬지'는 '곶'이 변한 말로 뾰족하게 내민 땅을 의미한다. 화당리는 '말바우'라는 큰 돌이 박힌 산줄기가 들판 쪽으로 길게 뻗어내린 모습을 하고 있다.

남이면 '외천리'는 촌로들 사이에 '외내'로 불려지고 있고 이때의 '외'는 '외딴' 혹은 '외따로', '내'는 '川'을 의미한다. 따라서 '외천'은 '외떨어져 있는 내'로 해석되나, 외떨어진 것을 '外'로 한역한 것은 정확한 차자법이 아니라고 김교수는 밝혔다.

'비룡리'는 《조선지지자료》에 '비룡'(飛龍)과 '비름들'이 병기돼 있다. 이중 '비름들'의 '비름'은 풀이름으로, 일대는 마을이 형성되기 전까지 비름으로 덮여 있었다. '비름들'은 비름으로 덮혀 있는 마을 의미하고, 이것이 '비룡'으로 한역화됐다.

'석실리'는 '석실'은 '속실'의 변화형으로 이때의 '속'은 '내'(內), '실'은 '골'(谷)을 의미하고 있다. 따라서 석실은 '안쪽에 있는 골짜기 마을'이라는 뜻이고, 실제 이곳은 팔봉산(八峰山) 밑 안쪽으로 쑥 들어와 있다.

'가좌리'은 옛 이름이 '가재골'이고, 이때의 '가재'는 '가장자리'(邊)를 의미한다. 따라서 '가재골'은 절지동물 '가재'와는 무관하다.

'가마골'을 한역화한 '가마리'는 그릇을 굽던 가마터로 추론할 수 있으나, 이때의 '가마'는 주변 지형을 감안할 경우 '크다'(大)라는 의미를 지닌 것으로 파악된다.

김 교수는 "이상에서 보듯 자연지명을 한역하는 과정에서 본래 뜻이 왜곡되는 경우가 적지 않았다"며 "국가나 주민이 개명 작업을 할 때는 이 같은 점을 감안할 필요가 있다"고 밝혔다.

/ 조혁연 객원대기자